A Final Embrace - most sensitive photo of bangladesh

 A Final Embrace
ලොව සසල කල බංග්ලාදේශයේ කඩා වැටුණු ගොඩනැගිල්ලෙ සුන්බුන් අතරින් ලබාගත් සේයාරුව "අවසන් වැළඳගැනීම" - A final embrace


nx.a,dfoaYfha vld kqjr wdikakfha weÛ¿ï lïy,a f.dvke.s,a,l lvdjeàu fya;=fjka isÿ jQ oejeka; úkdYfha m%;sM,hka úoyd oelafjk fiahd rE oyia .Kkla uqod
yer ;snqKq w;r" ta ish¿ fiahd rE w;r jQ tlful fiahdrejla ish,a,kaf.a yoj;a ii, lrkakg;a lïmkfhka uqim;a lrkakg;a iu;a úh' th ish leurd ldpfha igyka ;enQfha ;ia,Sud wla;¾ kï PdhdrEm Ys,amsksh úisks' ^;ia,Sud wla;¾ nx.a,dfoaYfha PdhdrEm Ys,amsKshls' tfukau iudc l%shdldßkshls'&

f,aLlhl= PdhdrEmYs,amsfhl= fukau ol=Kq wdishdkq m;aYd,d(Pathshala) PdhdrEm Ys,amdh;kfha ks¾ud;D o jk iys¥,a w,dï fuu fiahdrej ms<sn| m,lf<a fun÷ woyila'

fï fiahdrej is;a oeäj ii, lrkakla' tajf.au tys ;sfhkafka yo ii, lrjk iq¿ iqkaor;ajhla' ur”h je<|.ekSula' tys uDÿnj iqkanqka w;ßka by<g u;= fjkafka;a wfma ys;a iam¾Y lrkafka;a wm mjd fndfyda fihska wk;=rlg ,la úh yels hhs isf;k jgmsgdjlhs' th yqÿ fm!oa.,sl;ajfha oiqkla f,i bj; oeóu fkdl< yelalla' fudlo" fï fiahdrej wfma isysk ;=, mjd fodaxldr foñka ießirK ksid' fï fiahdrej ksyඬj lshd isákafka ~lsisÈfkl tfia fkdfõjd hkakhs'

ghsï iÛrdfõ ,hsÜ fndlaia ys fâúâ fjdkaâf¾,af.a igykla iu. m, ù ;snqKq fï fiahdrej .ek ;ia,Sud wla;¾ fufia ,shqjdh'

lvdjeàfu m%;sm,hla f,i Ôú; ydks jQ tlsfkld je<|.;a hqj<f.a fiahdrej .ek fndfyda fofkla fndfyda m%YaK ud fj; fhduql<d' ta ms<sn| fld;rï fjfyi uykais jqk;a" Tjqka ljqrekaoehs ksYaÑ;j lSug ;rï fydavqjdjla fuf;la ug yuq ù keye' we;af;kau Tjqka ljqrekaoehs ud okafka kE' Tjqka tlsfkld w;r ;snqfKa l=uk whqrl in|;djla oehs ud okafka kE'

ud uq¿ ojiu .; lf<a f.dvke.s,a, lvd jegqKq ia:dkfha" iqkanqka w;ßka ;=jd, ,enQ weÛÆï fiajl fiajldjkaf.a Ôú; .,jd .kakd wkaou olsñka' uu ÿgqjd fõokdfjka yd NS;sfhka msreKq Tjqkaf.a {d;Ska' th úiska ud udkislj;a ldhslj;a fndfyda fihska wvmK lrjkq ,enqjd'

w¿hu 2'00 g muK tlsfkld je,|f.k ñh .sh hqj<la iqkanqka w;r ud ÿgqjd' Tjqkaf.a isrerej, my< fldgia fldkal%SÜ ;Ügq w;r isrù hg ù ;snqKd' ;reK ñksidf.a weia j,ska reêrh jEfyñka ;snqfKa oEiska l÷¿ .,kakd jdf.hs' Tjqka ÿgq m<uq ksYaÑ; fudfydf;a th ug woyd.kakg fkdyels oiqkla jqKd' ug oekqfka yßhgu ud lf,l isg Tjqka okakd y÷kk wh njhs' wiSñ; ióm njla ug oefkkakg jqKd'

tlsfkld /l .ksñka tlsfkld f.a wdor”h Ôú;h fírd .kakg urKh yd fmdrnoñka ish wjika iqiqï fmdo uqod yßñka isá Tjqka foid ud fudfyd;la ksi,jd n,df.k isáhd'

fï fiahdrej foi kej; yeÍ n,k yeu fudfyd;lg ud oeä wmyiq;djlg fm<S m;a fjkjd' th ud ;=, kej; kej; by< my< p,kh fjñka fodaxldr fokjd' tal yßhgu Tjqka ug fufia lshkakd jdf.hs' wysñ jqfKa yqfola ixLHd;aul jYfhka Ôú; .Kkla fkfuhs" fkdjeo.;a my;a lïlrejka o fkdfjhs' my;a lïlre Ôú; fkdfjhs' wms o Tn jeksu ñksiqka fjuq' Tfí Ôú; ;rugu wm Ôú; j,g o w.hla ;sfí' Tn ;rugu wms o Ôú;h ms<sn| isysk olskafkuq'

fkdie,ls,a, ksidfjka >d;khg ,la jQ wysxil ÿmam;a ñksiqkaf.a lDDr b;sydifha weiska ÿgq idlaIs lrefjda Tjqyqh' ñh .sh ixLHdj fï jk úg 750 ls' ish iyDo ñksiqka ixLHd;aulj muKla i,ld n,kakg ;rï ms<sl=,a iy.; ;;ajhlg wm weo jeà we;ao@

fï wysxil ks¾fodaIs ñksia >d;k j,g j.lsj hq;a;kag ,eìh hq;= by< oඬqjï ,nd §ug lghq;= lsÍu ish,a,kaf.au hq;=luhs' túg fujka fÄojdplhka ;jÿrg;a wikakg fkd,efnkq we;'

ñh .sh ñksiqka w;r .; jqKq miq.sh i;s foll ld,h ;=, ud w;sYh lïmkhg;a fõokdj g;a m;a jqKd' fï l=ßre i;Hfha idlaIshla f,i ta fõokdj Tn yd fnod .kakg ud ;=, we;s jQ n,j;a fm<Uùu ksihs fï fiahdrej jrla fyda Tn úiska oelsh hq;= hq;= hhs ud is;=fõ'

(time.com වෙබ් අඩවියේ පළවූ "A Final Embrace: The Most Haunting Photograph from Bangladesh" ලිපියේ පරිවර්තනයකි.)

පරිවර්තනය - නද්යා භාෂිණී අමරනායක

උපුටා ගැනිමකි

එම ඡායා රූපය පහතින්

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

0 comments :

Post a Comment